На Сахалине выйдет букварь на исчезающем уйльтинском языке, Искусство

Передне- и среднеязычные согласные уйльтинского языка. Иллюстрация с сайта src-h.slav.hokudai.ac.jp

На Сахалине выйдет букварь на исчезающем уйльтинском языке, сообщает "Интерфакс - Дальний Восток".

Презентация созданного совместными усилиями российских и японских ученых букваря пройдет в областной научной библиотеке в Южно-Сахалинске 14 апреля. Книга выйдет тиражом 500 экземпляров.

Проект, профинансированный компанией "Сахалин Энерджи", был утвержден в Институте языкознания РАН в 1993 году. Авторский коллектив возглавил почетный профессор Хоккайдского университета Дзиро Икэгами, в создании учебника приняли участие носители уйльтинского языка Елена Бибикова, Ирина Федяева, Любовь Китазима и Минато Сирюко.

Для обозначения некоторых букв, отсутствующих в кириллице, разработчик компьютерного варианта книги Евгений Цепенюк составил программу, в которую вошли недостающие буквы, например, "о", перечеркнутое в середине. Только в уйльтинском языке сохранилось удвоение согласной фонемы, в других языках тунгусо-маньчжурской группы оно исчезло.

Уйльта - самоназвание одного из коренных народов Сахалинской области. Численность этого народа, никогда ранее не имевшего своей письменности, учебников и литературных произведений на родном языке составляет всего 350-360 человек, из них владеют родным языком около 40 старожилов.