В Лос-Анджелесе хотят отменить термины master и slave, Hi-Tech

Компьюлента. 28 ноября 2003 года, 15:25

Один из чиновников администрации округа Лос-Анджелес штата Калифорния, обратился к производителям компьютерного и электронного оборудования с предложением воздержаться от использования в своей продукции терминов master ("хозяин") и slave ("раб"). Подобные характеристики применяются, к примеру, для организации подключения жестких дисков в компьютере.

По мнению Джо Сэндовала, который в администрации округа занимает должность руководителя службы закупок и контрактных работ отдела внутренних служб, эти термины являются неполиткорректными. Некоторые категории граждан США могут счесть их использование оскорбительным. В первую очередь, здесь, конечно, имеются ввиду чернокожие американцы. Сэндовал и некоторые его коллеги полагают, что использование слов master и slave может напомнить им о рабстве, существовавшем в США до середины XIX века. Чиновники уже получили ответ от корпорации IBM, в которой обещают подумать над таким предложением. Одновременно в администрации округа ведется работа по составлению перечня уже использующихся устройств, в которых используются неполиткорректные термины.

Всю эту историю можно было бы счесть курьезом, если бы не имевший место в мае факт обращения чернокожего работника с жалобой по поводу таких наименований. По своей должности, автор жалобы имел дело с аппаратурой для копирования видеокассет. При этом один из магнитофонов, с которого проводилась запись, назывался master, а аппарат, записывающий сигнал на чистую пленку обозначался как slave. Жалоба была рассмотрена по всем правилам и частично удовлетворена: метки master и slave были заменены на primary ("первичный") и secondary ("вторичный"), соответственно. Однако выдвинутые в жалобе обвинения в расовой дискриминации были отклонены.