Американские тюремщики не понимают языка арестованных террористов, В мире

Американская тюрьма, фото с сайта Оops.zp.uа

Федеральное бюро тюрем США держит под стражей 119 человек по подозрению в "особых связях" с международными исламистскими группировками, однако у бюро не ни переводчика с арабского языка, способного выполнять необходимый объем работы, ни специальной системы видеонаблюдения или же подслушивающих устройств, которые позволили бы зафиксировать разговоры заключенных, сообщает Washington Times.

Источник в Конгрессе сообщил, что у руководства Бюро тюрем есть неофициальный список из 17 сотрудников, знающих арабский. Тем не менее руководство признает, что никто из работников не был протестирован на знание языка. Анкетные данные этих сотрудников также не проверялись.

Сенаторы осудили такое положение в Федеральном бюро тюрем и единогласно назвали его "верным путем к катастрофе". После запросов от членов Конгресса и газеты Times на минувшей неделе в бюро сообщили, что уже наняли на постоянную работу одного переводчика с арабского языка и планируют нанять еще одного. Но на сегодняшний день сотрудник не начал работу, не был протестирован на знание языка, а его прошлое и анкетные данные не проверены.

В бюро тюрем отметили, что все телефонные разговоры заключенных записываются, а входящие и исходящие письма сканируются или ксерокопируются. Однако источник не смог сообщить, какая часть корреспонденции изучается сразу, а не откладывается в долгий ящик.

Среди 119 заключенных, за которыми следит Федеральное бюро тюрем, согласно отчету ведомства, 40 подозреваются в связях с "Аль-Каедой", еще 23 человека, как предполагается, были причастны к терактам 11 сентября 2001 года. Однако, сколько человек попадают в обе категории, в документе не уточняется.

Еще в 2001 году власти отмечали, что тюрьмы представляют угрозу для безопасности страны, так как заключенным без особого труда удается общаться с террористами, находящимися на свободе.